Denglisch oder Engleutsch

Denglisch nennt man die Sprache, die eine Mixtur aus Englisch und Deutsch ist. Viele deutsche Wörter sind durch englsche Ausdrücke ersetzt. Man sagt „user“ statt „Nutzer“, „message“ statt „Nachricht“ und so weiter. Auch Medien benutzen die Anglizismen jeden Tag um die Zielgruppe der Jugendlichen besser zu erreichen.

Es ist aber klar, dass es schwer ist, für die Angriffe wie „software“ die passenden Äquivalente zu finden.
Man kann zwischen den Typen der Anglizismen folgende Abschnitte verteilen:
a) Ursprüngliches Englisch
Diese Wörter sind von Englisch unverändert übernommen worden. (Ticket ersetzt Wörter wie Fahrkarte, Flugschein, Eintrittskarte)

b) Eingedeutsches Engslich
Es sind meistens Verben, die die deutschen Endungen übernehmen. Ein Problem stellt sich beim Beugen dieser Verben. (relaxen statt sich entspannen, downloaden statt herunterladen)

c) Deutsch – englische Wortmischungen
Das sind die Wörter, die aus einem deutschen und einem englischen Teil bestehen. (Handynutzer, uncool)

d) Pseudoenglisch
Das sind Wörter, die im Englischen unbekannt sind. (Handy)